1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,815 (música nefasta) 4 00:00:17,985 --> 00:00:20,654 - [Narrador] Tot això va començar amb un crit. 5 00:00:20,654 --> 00:00:22,123 La història va que era la mare 6 00:00:22,123 --> 00:00:24,024 donar a llum un nen. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,160 Es va decidir que no tenien cap opció 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,296 però per fer-li una cesària. 9 00:00:28,296 --> 00:00:31,565 Ningú podia creure què el mal va ensorrar dins d'ella. 10 00:00:31,565 --> 00:00:33,801 El metge li va informar parella que no hi havia res 11 00:00:33,801 --> 00:00:36,570 que podrien fer per arreglar la deformitat del nen. 12 00:00:36,570 --> 00:00:38,606 No sabien què anaven a fer, 13 00:00:38,606 --> 00:00:40,241 però ells mateixos es van prometre 14 00:00:40,241 --> 00:00:41,942 que els encantarien ell no importa què. 15 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (esquerdes òssies) 16 00:00:44,011 --> 00:00:45,713 Era el seu petit àngel. 17 00:00:47,014 --> 00:00:48,882 Sempre anava a fer-ho sigui difícil per al nen. 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 Quan el nen es va posar una mica més gran, va intentar fer amics 19 00:00:51,685 --> 00:00:52,786 amb els seus companys. 20 00:00:52,786 --> 00:00:54,088 (nens rient) 21 00:00:54,088 --> 00:00:55,889 El farien assetjament per ser diferent, 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,259 però hi havia coses estranyes pocs que eren amables amb ell. 23 00:01:00,394 --> 00:01:01,962 Es van burlar del nen, 24 00:01:01,962 --> 00:01:04,265 i el nen no així en absolut. 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,369 (música intensa) 26 00:01:15,243 --> 00:01:17,911 No hi havia res qualsevol podria fer. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,381 El nen havia dit el seu pares tot, 28 00:01:20,381 --> 00:01:23,050 així que van fer l'única cosa podrien pensar en fer. 29 00:01:23,951 --> 00:01:25,519 El van posar al soterrani. 30 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 Però no tot va ser així malament al soterrani. 31 00:01:31,892 --> 00:01:33,394 El nen tenia un amic. 32 00:01:57,518 --> 00:02:00,254 Però la veu es va estendre ràpidament sobre l'assassinat. 33 00:02:00,254 --> 00:02:02,623 Aviat una turba enfadada envoltava la casa. 34 00:02:04,658 --> 00:02:08,128 (vidres trencats) 35 00:02:08,128 --> 00:02:10,164 Els pares ho eren incapaç de fer res. 36 00:02:19,807 --> 00:02:21,642 El nen ho va intentar salva el seu amic, 37 00:02:21,642 --> 00:02:24,345 però la porta era massa forta fins i tot per obrir-lo. 38 00:02:25,679 --> 00:02:27,181 No tenir cap altre opcions, va intentar el nen 39 00:02:27,181 --> 00:02:29,417 per escapar de la casa en flames. 40 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 No podia deixar els seus pares. 41 00:02:31,285 --> 00:02:35,556 Va intentar cridar-los, "Mare, pare" però després... 42 00:02:42,230 --> 00:02:47,235 No va passar gaire la gent del poble va veure el nen s'escapa. 43 00:02:58,078 --> 00:03:00,281 No va ser fins que van mirar per sobre de la vora del moll 44 00:03:00,281 --> 00:03:02,350 que van veure el cos del nen que s'enfonsa 45 00:03:02,350 --> 00:03:03,717 al fons del llac. 46 00:03:05,619 --> 00:03:08,422 Una boira perillosa va començar a rodar, 47 00:03:08,422 --> 00:03:11,091 i el cos de Popeye mai es va trobar. 48 00:03:16,297 --> 00:03:19,199 (música dramàtica) 49 00:04:08,482 --> 00:04:09,383 - Hola. 50 00:04:11,419 --> 00:04:13,253 - Jesús, Cirera. 51 00:04:13,253 --> 00:04:14,955 - Vaig pensar que oferia temps 52 00:04:14,955 --> 00:04:16,824 per aconseguir tots els eeks i aahs fora del camí 53 00:04:16,824 --> 00:04:19,393 abans d'anar a casa seva. 54 00:04:20,828 --> 00:04:23,196 - Correcte. Acomiadar. 55 00:04:23,196 --> 00:04:25,599 - D'acord noies, jo no no vull res d'aquesta merda de joc 56 00:04:25,599 --> 00:04:27,134 mentre estem allà dins, d'acord? 57 00:04:27,134 --> 00:04:30,604 No ho vols aconseguir exactament atrapat. Això és important. 58 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 - Cert, correcte perquè el destí 59 00:04:31,539 --> 00:04:33,841 del canal depèn d'això. 60 00:04:33,841 --> 00:04:36,577 - No hem tingut cap el vídeo va assolir les 100.000 visualitzacions 61 00:04:36,577 --> 00:04:38,979 en gairebé dos mesos, d'acord? 62 00:04:38,979 --> 00:04:42,416 - En tinc molt bones idees com millorar-ho. 63 00:04:42,416 --> 00:04:44,084 - Com? 64 00:04:44,084 --> 00:04:45,753 - És una sorpresa. 65 00:04:51,725 --> 00:04:53,361 (aclareix la gola) 66 00:04:53,361 --> 00:04:55,162 - Perdoneu interrompre, nois. 67 00:04:56,630 --> 00:04:58,966 Tinc un mal sentiment sobre això. 68 00:04:58,966 --> 00:05:01,335 - Oh, Mia, sempre ho has fet va tenir una mala sensació. 69 00:05:06,374 --> 00:05:10,243 Oh Déu meu. Heu rebut imatges? 70 00:05:10,243 --> 00:05:12,112 - No, jo només... 71 00:05:12,112 --> 00:05:13,447 - Això és una bogeria. 72 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 - Per què? Només és boira. 73 00:05:17,317 --> 00:05:19,620 - Ja saps que ve quan la boira entra. 74 00:05:20,788 --> 00:05:22,289 Va ser fa 15 anys, 75 00:05:22,289 --> 00:05:25,626 el nen petit que van cridar Popeye es va ofegar en aquest llac. 76 00:05:27,761 --> 00:05:30,731 Filmarem més el llac quan la boira entra més enllà. 77 00:05:31,932 --> 00:05:33,434 Farà un tret genial. 78 00:05:35,202 --> 00:05:36,570 Estàs preparat amb la càmera? 79 00:05:37,505 --> 00:05:39,206 Fem-ho ràpidament, sí. 80 00:05:39,206 --> 00:05:40,608 - Enquadrar bé? 81 00:05:40,608 --> 00:05:42,610 - Sí. A punt quan estiguis. 82 00:05:44,745 --> 00:05:47,047 - Benvinguts de nou, macabros a un altre episodi 83 00:05:47,047 --> 00:05:49,783 de Les cases encantades del mal. 84 00:05:49,783 --> 00:05:53,721 Una sèrie que et porta dins les cases dels assassins. 85 00:05:53,721 --> 00:05:56,323 La llegenda diu que a nen que es deia Johnny 86 00:05:56,323 --> 00:06:00,327 afectuosament sobrenomenat Popeye va matar un company d'escola, 87 00:06:00,327 --> 00:06:03,263 estrangulant-lo tan fort amb les seves mans deformes 88 00:06:03,263 --> 00:06:05,833 que li van sortir els ulls fora del seu crani. 89 00:06:05,833 --> 00:06:09,470 - El poble va cremar la casa a baix amb Popeye dins. 90 00:06:09,470 --> 00:06:12,339 - I tanmateix ho va ser comprat de nou fa poc 91 00:06:12,339 --> 00:06:14,041 i és actualment en renovació. 92 00:06:14,041 --> 00:06:16,477 - El propietari actual no saber què fer amb la casa 93 00:06:16,477 --> 00:06:20,280 com n'hi ha hagut tantes desaparicions a la zona. 94 00:06:20,280 --> 00:06:23,016 - A veure si de Popeye Ghost vol jugar amb... 95 00:06:24,418 --> 00:06:27,220 Mia? 96 00:06:27,220 --> 00:06:29,156 - Crec que acabo de veure algú. 97 00:06:30,824 --> 00:06:32,860 - Què? T'has fotut que prenen per res? 98 00:06:32,860 --> 00:06:36,830 - Ho juro! Acabo de veure algú allà. 99 00:06:36,830 --> 00:06:38,999 - Tot el que hem de fer llavors torna-ho a provar ara. 100 00:06:40,200 --> 00:06:42,503 - No, no. Estarà bé. 101 00:06:43,370 --> 00:06:45,172 Rebran ADR si ho necessitem. 102 00:06:45,172 --> 00:06:47,074 D'acord. Esteu preparades noies? 103 00:06:48,842 --> 00:06:53,914 - [Cherry] Anem. 104 00:07:23,744 --> 00:07:25,012 Esgarrifós. 105 00:07:25,012 --> 00:07:28,516 - [Alan] Si us plau, per si de cas. 106 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 - Jo dic que comencem al soterrani. 107 00:07:33,987 --> 00:07:35,856 - Sí, això m'agrada. És una bona idea. 108 00:07:37,090 --> 00:07:40,728 - Espera, per què no te'n vas? baixar i obtenir el metratge? 109 00:07:40,728 --> 00:07:43,964 Sí, m'asseuré aquí i obteniu un so. 110 00:07:43,964 --> 00:07:46,900 - [Cherry] Això no és el que t'estem pagant. 111 00:07:48,602 --> 00:07:50,704 - Bonic. Una bona idea. 112 00:07:50,704 --> 00:07:52,740 Mia, agafa una mica de so. 113 00:07:52,740 --> 00:07:54,942 Tornarem en una estona, d'acord? 114 00:07:54,942 --> 00:07:55,876 - [Cirera] Bé. 115 00:08:01,181 --> 00:08:02,750 - Vinga, Mia. 116 00:08:02,750 --> 00:08:06,086 Només aconsegueix els diners. Sortiu. 117 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Ho tens, noia. 118 00:08:16,296 --> 00:08:19,432 - Sí. Això és una bogeria. 119 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Tot sembla just com les fotografies 120 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 dels diaris. 121 00:08:25,939 --> 00:08:29,009 Es creu que el de Popeye els pares també van morir 122 00:08:29,009 --> 00:08:31,111 al foc, culpable de portar 123 00:08:31,111 --> 00:08:34,447 en aquest món el monstre nen que deien Popeye. 124 00:08:36,116 --> 00:08:37,384 Creus que el fantasma 125 00:08:37,384 --> 00:08:39,319 dels pares de Popeye Encara sou aquí, Cherry? 126 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 -M'agrada el públic. 127 00:08:47,995 --> 00:08:49,096 - [Alan] Què estàs fent? 128 00:08:55,435 --> 00:09:00,040 - Mantingueu la càmera en marxa. Anem a provar una cosa diferent. 129 00:09:06,513 --> 00:09:07,414 - Fot-ho. 130 00:09:27,668 --> 00:09:30,570 (Cherry i Alan gemeguen) 131 00:09:36,810 --> 00:09:39,613 (música nefasta) 132 00:10:21,421 --> 00:10:24,324 (cadenes sonant) 133 00:10:54,855 --> 00:10:57,324 (La Mia crida) 134 00:11:25,585 --> 00:11:28,488 (Cherry i Alan gemeguen) 135 00:11:42,635 --> 00:11:45,272 (Alan crida) 136 00:11:52,913 --> 00:11:55,648 (música intensa) 137 00:12:22,876 --> 00:12:25,779 (cadenes sonant) 138 00:13:43,823 --> 00:13:46,559 (Alan fent una mueca) 139 00:14:19,626 --> 00:14:22,362 (Alan crida) 140 00:14:41,915 --> 00:14:44,251 (els ulls esclaten) 141 00:15:01,434 --> 00:15:04,171 (música nefasta) 142 00:15:34,968 --> 00:15:37,537 (tecles de tecles) 143 00:15:40,373 --> 00:15:42,475 - [George] Què dimonis Ho farem, Lora? 144 00:15:42,475 --> 00:15:44,144 Mira, he tingut temps per pensar en això. 145 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 - Allà anem. 146 00:15:45,545 --> 00:15:46,746 - Crec que vendre el la propietat és l'única cosa 147 00:15:46,746 --> 00:15:47,914 podem fer-ho ara mateix. 148 00:15:50,250 --> 00:15:52,019 - Això no ho podem fer. 149 00:15:52,019 --> 00:15:53,686 - Bé, per què dimonis no? 150 00:15:53,686 --> 00:15:55,788 No ho entenc. 151 00:15:55,788 --> 00:15:57,757 Senyora Aster, la merda professor d'història 152 00:15:57,757 --> 00:15:59,692 de l'escola tu el treball a mor de sobte 153 00:15:59,692 --> 00:16:01,961 i et deixa el casa del puto Popeye. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,330 - Mantingueu la veu baixa. 155 00:16:03,330 --> 00:16:04,797 - Oh, la Tara ja ho sap tot sobre aquell nen. 156 00:16:04,797 --> 00:16:06,333 - Oh, no gràcies a tu. 157 00:16:06,333 --> 00:16:09,402 -N'hem estat parlant què fer amb la propietat. 158 00:16:09,402 --> 00:16:11,438 - No ho estem venent. 159 00:16:11,438 --> 00:16:13,573 - Només anem deixar-lo seure allà? 160 00:16:13,573 --> 00:16:16,476 Estem endarrerits amb els pagaments, Lora. 161 00:16:16,476 --> 00:16:18,211 - Us heu llevat d'hora. 162 00:16:18,211 --> 00:16:21,248 - Oh, matí. Com ets, carinyo? 163 00:16:24,917 --> 00:16:27,820 Jordi? - Vull una abraçada. estic bé. 164 00:16:27,820 --> 00:16:30,257 Ai, diverteix-te. 165 00:16:30,257 --> 00:16:32,259 - Gràcies. 166 00:16:32,259 --> 00:16:34,127 - Els teus amics ho han estat esperant molt de temps fora. 167 00:16:34,127 --> 00:16:35,228 Què has estat fent? 168 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 - Oh, no he trobat el meu biquini. 169 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 Està bé. 170 00:16:38,931 --> 00:16:40,200 He enviat un missatge a la Donna. Ella té un recanvi. 171 00:16:40,200 --> 00:16:41,434 - D'acord. 172 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 - T'estimo. 173 00:16:42,602 --> 00:16:43,270 - T'estimo. Diverteix-te. - T'estimo. 174 00:16:43,270 --> 00:16:44,637 - [George] Adéu. 175 00:16:53,012 --> 00:16:55,215 - Sí, però no ho és així de senzill, oi? 176 00:16:55,215 --> 00:16:57,284 - Mira, no ho faré dir qualsevol cosa perquè M'agrada Dylan, 177 00:16:57,284 --> 00:17:01,088 però la Tara t'estima i ella vol estar amb tu. 178 00:17:01,088 --> 00:17:03,190 - Bé, tu no creus que viatjaria, no? 179 00:17:04,424 --> 00:17:07,294 - La seva casa és aquí. La casa dels seus pares. 180 00:17:07,294 --> 00:17:08,595 - [Tara] Els tinc. 181 00:17:08,595 --> 00:17:09,996 - [Dylan] Oh, carai. T'ha costat prou. 182 00:17:12,599 --> 00:17:14,467 - Per què vas trigar tant? 183 00:17:14,467 --> 00:17:16,936 -Va topar amb els meus pares. Es van llevar d'hora. 184 00:17:16,936 --> 00:17:18,405 Ho tens tot? - Mm-hmm. 185 00:17:18,405 --> 00:17:19,706 - [Dylan] va dir la Kathy en Max té tots els senyals 186 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 i subministraments nets, així que tots estem bé. 187 00:17:21,208 --> 00:17:23,243 - Genial, sembla que nosaltres pot fer una mica de feina 188 00:17:23,243 --> 00:17:24,744 abans que es faci fosc. 189 00:17:24,744 --> 00:17:28,381 - Vaja. 190 00:17:28,381 --> 00:17:32,919 - No t'impliquis, d'acord? Al final li diré. 191 00:17:39,159 --> 00:17:42,229 - Algú et digui mai que besses bé? 192 00:17:42,229 --> 00:17:44,297 - Sí, la meva xicota? 193 00:17:49,402 --> 00:17:51,003 - Aquests es van fer més grans? 194 00:17:56,843 --> 00:18:00,980 - Hola nois, si ho sou sortirà, 195 00:18:00,980 --> 00:18:02,415 estaria bé si mirés? 196 00:18:02,415 --> 00:18:05,385 - No és gratis, Beanie. - A la merda. 197 00:18:13,926 --> 00:18:14,827 - M'has trobat a faltar? 198 00:18:16,696 --> 00:18:18,365 - Sempre. 199 00:18:18,365 --> 00:18:21,368 - D'acord nois, reuniu-vos. 200 00:18:21,368 --> 00:18:23,770 Només vull dir que realment agraeixo l'ajuda, nois. 201 00:18:23,770 --> 00:18:25,872 Realment vol dir el món per nosaltres. 202 00:18:25,872 --> 00:18:28,708 - Aquesta casa no és com? embruixat o alguna cosa? 203 00:18:28,708 --> 00:18:30,277 -Hi ha hagut moltes teories 204 00:18:30,277 --> 00:18:32,545 que han estat embrutant el Internet sobre el que va passar. 205 00:18:32,545 --> 00:18:34,080 Però una cosa que segueix pujant és 206 00:18:34,080 --> 00:18:36,015 que es va ofegar al llac. 207 00:18:36,015 --> 00:18:38,351 No hi anem qualsevol lloc prop del llac. 208 00:18:38,351 --> 00:18:39,252 - Què coi? 209 00:18:40,953 --> 00:18:42,422 - Kathy? 210 00:18:42,422 --> 00:18:44,557 Ens pagaran més? per despertar-se a les 4 del matí? 211 00:18:45,592 --> 00:18:47,560 - Vaja. Kathy. 212 00:18:48,695 --> 00:18:51,431 - Només sabia que es cremava baixa fa un parell d'anys. 213 00:18:51,431 --> 00:18:53,300 Així com què? 214 00:18:53,300 --> 00:18:56,336 Hi pujarem, enderrocar el que quedi 215 00:18:56,336 --> 00:18:57,804 i després reconstruir-lo. 216 00:18:57,804 --> 00:18:59,972 - No, el lloc té ja s'ha reconstruït. 217 00:18:59,972 --> 00:19:02,809 - Aleshores, qui ho hauria fet l'heu reconstruït llavors? 218 00:19:02,809 --> 00:19:04,277 - Ningú ho sap. 219 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Personalment, ho penso eren els fans de la llegenda 220 00:19:06,145 --> 00:19:07,647 que el va reconstruir. 221 00:19:07,647 --> 00:19:09,482 Independentment, en els propers dies, 222 00:19:09,482 --> 00:19:12,452 convertirem en Popeye's casa dins, toc de tambor, 223 00:19:13,620 --> 00:19:16,623 una atracció de la casa embruixada. 224 00:19:16,623 --> 00:19:20,327 - Com ho faria el teu pare exactament això, llavors? 225 00:19:20,327 --> 00:19:23,230 - Oh, no, la senyora Aster em va donar mare el lloc quan va morir. 226 00:19:23,230 --> 00:19:24,197 - [Beanie] Ja veig. 227 00:19:24,197 --> 00:19:25,332 - Per què li va donar? 228 00:19:25,332 --> 00:19:26,899 - Oh, li he preguntat a la mare, 229 00:19:26,899 --> 00:19:29,602 però a ella no li agrada parlant-ne, doncs. 230 00:19:29,602 --> 00:19:33,940 - Llavors què fa la senyora Lora tenir a la Sra Aster, oi? 231 00:19:33,940 --> 00:19:36,776 Ha d'estar nu fotos, no? (riu) 232 00:19:36,776 --> 00:19:39,446 Només cal ser. Ha de ser. 233 00:19:39,446 --> 00:19:42,615 - Nick, talla-ho. Sra. Aster té com 70 anys. 234 00:19:42,615 --> 00:19:43,783 És totalment brut. 235 00:19:44,884 --> 00:19:46,686 Per què no el teu els pares ho fan llavors? 236 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 - Perquè la Tara el pare es va trencar la cama 237 00:19:49,121 --> 00:19:51,057 i no es pot permetre qualsevol altre ajuda. 238 00:19:51,057 --> 00:19:54,994 I tots us oblideu? Què ens ha fet la mare de la Tara? 239 00:19:54,994 --> 00:19:58,498 - Sí, era la meva preferida professor de primer grau 240 00:19:58,498 --> 00:20:02,802 i era bonica fotut calent. (riu) 241 00:20:05,204 --> 00:20:07,640 - De debò, això serà divertit. 242 00:20:07,640 --> 00:20:10,377 D'acord, així que ho agafarem dos cotxes separats. 243 00:20:10,377 --> 00:20:13,780 Hauríem d'estar al localització en unes 12 hores. 244 00:20:15,582 --> 00:20:16,983 -12? - Sona bé. 245 00:20:16,983 --> 00:20:19,118 Espera, serem pagat abans o després? 246 00:20:19,886 --> 00:20:20,887 - Tara. 247 00:20:26,225 --> 00:20:27,660 Per què els pagues? 248 00:20:27,660 --> 00:20:30,229 Em vas dir que érem tots fent-ho per la teva mare. 249 00:20:30,229 --> 00:20:33,099 - Necessitaven mans addicionals. Ho farem parlar-ne més tard, d'acord? 250 00:20:33,866 --> 00:20:36,102 - Sí. Més tard. 251 00:20:37,537 --> 00:20:40,673 (remor del motor del cotxe) 252 00:20:42,108 --> 00:20:44,744 (música nefasta) 253 00:21:15,975 --> 00:21:18,711 (cridoll dels pneumàtics) 254 00:21:23,616 --> 00:21:26,252 - Estàs boig conduint? a aquesta velocitat? 255 00:21:26,252 --> 00:21:27,487 - No estàs ferit? 256 00:21:27,487 --> 00:21:29,021 - Què estàs fent? conduint per aquí? 257 00:21:29,021 --> 00:21:31,090 No hi ha res aquí a part d'una casa antiga abandonada. 258 00:21:31,090 --> 00:21:32,859 - Sí, la casa de Popeye. 259 00:21:32,859 --> 00:21:34,461 Així que els meus pares són propietaris del lloc. 260 00:21:34,461 --> 00:21:35,562 Ho estem fent. 261 00:21:35,562 --> 00:21:36,596 - La casa de Popeye? 262 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Vas de debò a casa de Popeye? 263 00:21:39,065 --> 00:21:41,968 No has sentit el rumors sobre aquell lloc? 264 00:21:41,968 --> 00:21:44,671 - Què? Com els nens històries de fogueres i merda? 265 00:21:46,573 --> 00:21:48,107 - Increïble. 266 00:21:48,107 --> 00:21:50,477 No t'acostis a això lloc, seriosament. 267 00:21:50,477 --> 00:21:53,646 Paraula d'advertència. Mantingueu-vos fora de la boira. 268 00:21:53,646 --> 00:21:54,614 És letal. 269 00:21:56,248 --> 00:21:57,784 - Boira mortal. 270 00:21:59,185 --> 00:22:01,921 Ha d'estar encès alguna cosa. Anem-hi. 271 00:22:07,794 --> 00:22:08,961 (bocina toca) 272 00:22:08,961 --> 00:22:10,162 D'acord, vinga. 273 00:22:25,011 --> 00:22:25,978 (Nick xiula) 274 00:22:25,978 --> 00:22:28,415 - Ara això és una puta vista, hmm. 275 00:22:34,921 --> 00:22:37,690 Ei, per què no ho tallem? 276 00:22:37,690 --> 00:22:41,293 - No, no pots dir seriosament. Això és igual que l'original. 277 00:22:41,293 --> 00:22:43,430 - Em pensava que no saber res al respecte. 278 00:22:43,430 --> 00:22:45,565 - Bé, no ho sabia qualsevol cosa al respecte, 279 00:22:45,565 --> 00:22:48,267 però després vaig poder fer una immersió profunda al cotxe 280 00:22:48,267 --> 00:22:52,004 perquè bé, Kathy no volia parlar amb mi. 281 00:22:53,372 --> 00:22:56,743 - Jesucrist de merda. Estàs fent broma? 282 00:22:56,743 --> 00:22:57,610 No hi ha cap senyal? 283 00:22:57,610 --> 00:22:58,945 - Fes una ullada al teu voltant. 284 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 - Bé. 285 00:23:03,082 --> 00:23:06,318 (remor del motor del cotxe) 286 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 - Espera, aquesta és la casa? 287 00:23:17,564 --> 00:23:19,932 - Sí, però per què està net? 288 00:23:21,333 --> 00:23:23,335 - El pare i jo hem vingut sortir d'aquesta manera un cop al mes 289 00:23:23,335 --> 00:23:26,573 per fer una mica de neteja, xerrar a través d'alguns idees per al lloc. 290 00:23:26,573 --> 00:23:29,408 - Això és una merda esgarrifosa. No vull dormir allà dins. 291 00:23:29,408 --> 00:23:31,077 - Espera, què? ho sóc no dormir allà. 292 00:23:31,077 --> 00:23:33,680 - Està bé. en tinc una sorpresa per a tu. 293 00:23:33,680 --> 00:23:34,547 - [Nick] Què és? 294 00:23:34,547 --> 00:23:35,414 - Bé, és només això... 295 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 (La Kathy crida) 296 00:23:36,248 --> 00:23:37,149 - Què era fins i tot això? 297 00:23:38,451 --> 00:23:40,052 - Oh, què? 298 00:23:45,324 --> 00:23:48,094 - No m'ho vau dir aquí hi haurà una banyera d'hidromassatge. 299 00:23:48,094 --> 00:23:50,497 - Quin és aquest lloc? 300 00:23:50,497 --> 00:23:52,331 - Aquí és on anem passaràs els propers dies 301 00:23:52,331 --> 00:23:53,800 mentre ordenem la casa. 302 00:23:53,800 --> 00:23:56,736 Benvinguts a la Casa de l'Amistat. 303 00:23:56,736 --> 00:23:58,905 - Kathy, tens tu has trobat algun senyal encara? 304 00:24:00,072 --> 00:24:00,840 - M'he distret. 305 00:24:00,840 --> 00:24:01,841 Encara estic buscant. 306 00:24:03,009 --> 00:24:04,176 - Sí, sobre això. 307 00:24:04,176 --> 00:24:06,479 Aquí no rebem senyal, 308 00:24:06,479 --> 00:24:08,781 però està bé, està només uns dies. 309 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 - Vinga, anem coses del cotxe. 310 00:24:13,119 --> 00:24:14,554 - Em sento una mica una mica marejat, nena, 311 00:24:14,554 --> 00:24:15,988 des de la pujada. 312 00:24:15,988 --> 00:24:19,025 Beanie, t'importa ajudar? Dona amb l'equipatge? 313 00:24:20,059 --> 00:24:21,427 - Bé. 314 00:24:21,427 --> 00:24:24,396 - Gràcies. 315 00:24:24,396 --> 00:24:25,231 - Agafaré alguna cosa pel teu mal de cap. 316 00:24:25,231 --> 00:24:26,398 - Sí. Gràcies. 317 00:24:26,398 --> 00:24:28,768 - I desempaquetarem el cotxe. 318 00:24:41,147 --> 00:24:45,417 - Així que potser vols capbussar-se aquí més tard? 319 00:24:45,417 --> 00:24:48,487 - Potser. Vaig portar el meu bikini. 320 00:24:49,455 --> 00:24:50,523 - És el nou? 321 00:24:52,258 --> 00:24:54,727 - Només ho faràs cal esperar i veure. 322 00:24:57,096 --> 00:24:59,131 Kathy, amor, no hi ha cap senyal. 323 00:24:59,131 --> 00:25:00,833 Vinga. Anem a la cabana. 324 00:25:02,268 --> 00:25:03,335 - Ho sento. 325 00:25:13,613 --> 00:25:16,348 (música nefasta) 326 00:25:23,923 --> 00:25:25,057 - [Tara] Ho sento. 327 00:25:25,057 --> 00:25:26,125 - Vine aquí. 328 00:25:26,926 --> 00:25:28,761 Estarà bé. Sí. 329 00:25:28,761 --> 00:25:29,996 Tu ho saps. 330 00:25:31,363 --> 00:25:33,733 Sí, desempaquetarem el cotxe 331 00:25:33,733 --> 00:25:36,302 i després només agafa 10 minuts per a nosaltres mateixos, d'acord? 332 00:25:38,270 --> 00:25:39,505 - D'acord. - D'acord. 333 00:25:44,777 --> 00:25:46,646 - Vosaltres dos enamorats vols venir a ajudar? 334 00:25:47,880 --> 00:25:50,182 - No us preocupeu, nois. Crec que ho he entès. 335 00:25:54,386 --> 00:25:57,189 (música dramàtica) 336 00:26:26,619 --> 00:26:27,654 - Merda. 337 00:26:29,656 --> 00:26:31,057 - Ho sento. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,091 - Està bé. 339 00:26:33,225 --> 00:26:34,994 T'has fet més gran coses per les quals preocupar-se. 340 00:26:40,232 --> 00:26:41,968 Com és que ho has aconseguit senyal aquí? 341 00:26:44,370 --> 00:26:47,173 - Hi ha certs punts a la zona que rep el senyal. 342 00:26:47,974 --> 00:26:49,308 Aquesta cabana és una d'elles. 343 00:26:50,677 --> 00:26:53,379 - Així que vas mentir Kathy, doncs, oi? 344 00:26:53,379 --> 00:26:55,481 - Vull que treballi. 345 00:26:55,481 --> 00:26:57,516 Fou pagant-la ser aquí, oi? 346 00:27:05,191 --> 00:27:06,826 - Tara, escolta- - Merda. 347 00:27:08,060 --> 00:27:10,196 El temps no bé aquest cap de setmana. 348 00:27:10,196 --> 00:27:11,731 - Què? 349 00:27:11,731 --> 00:27:14,633 - Mira, des del moment el sol es pon 350 00:27:14,633 --> 00:27:17,169 a quan va torna a tornar, boira. 351 00:27:17,169 --> 00:27:19,205 No va ser així quan vaig comprovar a casa. 352 00:27:19,205 --> 00:27:20,306 - Estic segur que podem manejar una mica de boira. 353 00:27:20,306 --> 00:27:22,308 - No una boira tan espessa com aquesta. 354 00:27:22,308 --> 00:27:23,876 Això vol dir que els dies són més curts, 355 00:27:23,876 --> 00:27:25,144 que vol dir que ho faré cal convèncer tothom 356 00:27:25,144 --> 00:27:26,112 per treballar més 357 00:27:26,112 --> 00:27:27,513 i ai, fot-me. 358 00:27:29,615 --> 00:27:31,517 - Vine a seure, d'acord? 359 00:27:32,518 --> 00:27:35,087 Estàs fent el millor que pots 360 00:27:38,991 --> 00:27:43,562 i estaré amb tu cada pas del camí, oi? 361 00:27:45,131 --> 00:27:46,799 - Joder, t'estimo. 362 00:28:07,219 --> 00:28:10,456 (El pescador xiula) 363 00:28:34,914 --> 00:28:37,649 (música nefasta) 364 00:29:02,474 --> 00:29:07,546 (El pescador fent una mueca) (Popeye grunyint) 365 00:29:35,374 --> 00:29:37,409 - Aquestes cabanes són perfectes. 366 00:29:38,244 --> 00:29:39,411 Sempre estaven aquí? 367 00:29:41,480 --> 00:29:42,381 Tara? - Oi? 368 00:29:43,182 --> 00:29:45,451 Oh, perdó. 369 00:29:45,451 --> 00:29:47,653 Ja coneixeu els propietaris abans els meus pares els van instal·lar 370 00:29:47,653 --> 00:29:49,188 quan van reelaborar el lloc. 371 00:29:50,156 --> 00:29:52,058 - Vols intentar relaxar-te una mica? 372 00:29:52,058 --> 00:29:53,692 - No abans que la casa estigui acabada. 373 00:29:53,692 --> 00:29:54,593 Merda. 374 00:29:56,062 --> 00:29:58,264 Nois! Nois, pot tothom m'escolta? 375 00:30:02,368 --> 00:30:03,269 Bé, doncs 376 00:30:06,973 --> 00:30:09,708 tenint en compte el clima les condicions tenen una mena de 377 00:30:09,708 --> 00:30:12,444 condimentar una mica les coses, 378 00:30:12,444 --> 00:30:13,846 Crec que pot ser bo idea per aconseguir un parell d'hores 379 00:30:13,846 --> 00:30:17,283 del treball realitzat abans del la boira arriba des del llac. 380 00:30:17,283 --> 00:30:19,085 - No parles seriosament, oi? 381 00:30:19,085 --> 00:30:21,587 - Ho podem fer al matí? 382 00:30:29,595 --> 00:30:32,398 - Nois! Nois, vinga. 383 00:30:32,398 --> 00:30:34,766 La família de Tara ha tingut un temps de merda recentment. 384 00:30:34,766 --> 00:30:36,668 - La Tara ha de triar pujar torns addicionals 385 00:30:36,668 --> 00:30:39,071 perquè no perdin la seva casa dels pares, doncs. 386 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 - Això vol dir Lora, 387 00:30:40,839 --> 00:30:44,243 Sra. Cooper, millor professora mai, està en problemes. 388 00:30:46,645 --> 00:30:49,381 - Sí, vull dir, vinga, nois. 389 00:30:49,381 --> 00:30:52,384 Vinga. Serà fàcil amb tots nosaltres per fer-ho. 390 00:30:52,384 --> 00:30:54,620 Tocarem música, eh? 391 00:30:54,620 --> 00:30:57,156 - Gràcies, nois. jo realment et dec una. 392 00:31:11,337 --> 00:31:14,106 - Ens hem assegut en això terra des de fa un any. 393 00:31:14,106 --> 00:31:15,942 Sé que hi ha això història fosca darrere, 394 00:31:15,942 --> 00:31:18,344 però estic segur que es vendrà si nosaltres posa-ho per la meitat del valor. 395 00:31:18,344 --> 00:31:20,012 - Està fora de la qüestió. 396 00:31:21,413 --> 00:31:22,915 - Què no em dius? 397 00:31:24,050 --> 00:31:26,852 (rapejant els artells) 398 00:31:26,852 --> 00:31:29,521 - [Lora] Jane, què? estàs fent aquí. 399 00:31:29,521 --> 00:31:32,391 - Lora, ha tornat. Ha de ser ell. 400 00:31:43,769 --> 00:31:44,570 Mira. 401 00:31:47,239 --> 00:31:48,975 - Tres morts a dins la casa Popeye. 402 00:31:48,975 --> 00:31:50,442 - Ha de ser ell. 403 00:31:50,442 --> 00:31:52,278 Dylan va dir que els nens ho eren anant a algun lloc aquest cap de setmana, 404 00:31:52,278 --> 00:31:53,645 però no va dir on. 405 00:31:53,645 --> 00:31:55,414 Suposes que no ho han fet anat a casa? 406 00:31:55,414 --> 00:31:56,682 - Jane, de veritat cal calmar-se. 407 00:31:56,682 --> 00:31:59,251 - Saps on ho són? Tu? 408 00:31:59,251 --> 00:32:00,987 Mira, i què passa amb els altres? 409 00:32:00,987 --> 00:32:03,355 - Shh. George és a casa. 410 00:32:03,355 --> 00:32:05,757 En parlarem això demà, d'acord? 411 00:32:05,757 --> 00:32:06,993 - [Jane] D'acord. 412 00:32:15,968 --> 00:32:17,269 - Aneu amb calma amb la pintura. 413 00:32:17,269 --> 00:32:19,305 No ho podrem aconseguir un altre pot igual. 414 00:32:21,807 --> 00:32:25,111 Agraeixo la precaució, noies. Què va passar amb el vermell? 415 00:32:25,111 --> 00:32:28,547 - Sí, volíem afegir una mica de toc personal 416 00:32:28,547 --> 00:32:33,419 - Personalment, Tara, ho sé t'agrada molt, molt. 417 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 Crec que és rosa ha de ser vermell, oi? 418 00:32:38,424 --> 00:32:39,458 - Què? Atureu-vos. 419 00:32:39,458 --> 00:32:40,859 -És perfecte, 420 00:32:40,859 --> 00:32:43,395 - Bé, Tara, puc parlar a tu per allà? 421 00:32:43,395 --> 00:32:44,296 Sí, vinga. 422 00:32:55,541 --> 00:32:56,508 - Què vols, Beanie? 423 00:32:56,508 --> 00:32:59,345 - Bé, només estava pensant, 424 00:32:59,345 --> 00:33:02,348 No ho sé, potser vosaltres noies podria fer amb un recollir-me? 425 00:33:09,521 --> 00:33:11,023 - Has d'aprendre a dir que no. 426 00:33:11,023 --> 00:33:13,025 - Si dic que no, ho són no ho faré. 427 00:33:15,194 --> 00:33:18,164 (rapejant els artells) 428 00:33:35,614 --> 00:33:37,616 - Hola, et podem ajudar? 429 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 - No ho ets suposadament ha d'estar aquí. 430 00:33:43,989 --> 00:33:45,924 - Ho sento. El meu el pare és propietari del lloc. 431 00:33:50,762 --> 00:33:52,231 - Això no li agradarà. 432 00:33:53,199 --> 00:33:54,100 Qualsevol d'això. 433 00:33:57,236 --> 00:33:59,505 Si te'n vas ara, ell no et farà mal. 434 00:34:01,273 --> 00:34:03,075 - Què faràs? 435 00:34:03,075 --> 00:34:05,177 -Sí, què són ho faràs, puta? 436 00:34:09,981 --> 00:34:11,250 - No és el que faré. 437 00:34:12,084 --> 00:34:13,552 - Siguem reals aquí. 438 00:34:13,552 --> 00:34:16,888 Són set contra un i no pots trucar a ningú 439 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 perquè no ho som fent alguna cosa malament. 440 00:34:22,828 --> 00:34:24,930 -Aquesta és casa meva. 441 00:34:24,930 --> 00:34:27,866 - Què tal si anomenem el? paperera local, eh? 442 00:34:27,866 --> 00:34:30,836 Potser ens poden ajudar, eh? 443 00:34:30,836 --> 00:34:33,339 Ara fem tots a afavorir i anar a la merda. 444 00:34:37,243 --> 00:34:40,746 - No et vaig conèixer mai podria ser una puta. 445 00:34:42,914 --> 00:34:44,250 - Quan treballava al bar, 446 00:34:44,250 --> 00:34:46,652 era l'única manera de fer-ho desfer-se dels capçals. 447 00:34:46,652 --> 00:34:48,187 - No va ser genial però, Donna. 448 00:34:48,187 --> 00:34:50,289 N'hi havia clarament alguna cosa malament amb ella. 449 00:34:50,289 --> 00:34:52,558 - De quina altra manera se suposava per desfer-se d'ella? 450 00:34:54,293 --> 00:34:56,595 - Tara, què fas? 451 00:34:58,564 --> 00:34:59,465 Bona feina. 452 00:35:17,316 --> 00:35:19,050 - Si us plau, ho sento. 453 00:35:21,453 --> 00:35:24,323 Hi ha alguna cosa que puguem fer? 454 00:35:24,323 --> 00:35:26,692 Necessites un viatge a qualsevol lloc? 455 00:35:28,727 --> 00:35:32,698 - Vull que patiu tots la manera com va patir. 456 00:35:45,211 --> 00:35:47,613 - Ets tu. Tu ets l'únic. 457 00:35:50,816 --> 00:35:52,784 Ell ve a buscar-te. 458 00:35:55,787 --> 00:35:56,688 Corre. 459 00:36:04,596 --> 00:36:07,299 - Ara que l'emoció fet, hem d'anar i... 460 00:36:08,434 --> 00:36:09,468 Què estàs fent? 461 00:36:10,502 --> 00:36:13,171 - Això va ser el més calent cosa que he tingut mai 462 00:36:13,171 --> 00:36:15,807 a la meva vida t'he vist fer. 463 00:36:18,176 --> 00:36:19,077 Què? 464 00:36:20,246 --> 00:36:22,614 Són allà divertint-se. 465 00:36:22,614 --> 00:36:27,686 Dylan està consolant els nostres sense por líder, Tara. On és la meva diversió? 466 00:36:28,887 --> 00:36:29,788 - D'acord nois. 467 00:36:31,857 --> 00:36:34,926 Així que era estrany, oi? 468 00:36:34,926 --> 00:36:36,495 - Sí, ho farà trucar a la policia? 469 00:36:36,495 --> 00:36:39,765 - No. És una mica estranya persona que es va perdre aquí. 470 00:36:39,765 --> 00:36:40,666 Això és tot. 471 00:36:41,867 --> 00:36:43,168 Aquesta boira està entrant. 472 00:36:44,503 --> 00:36:47,406 Jo diria que és un embolcall primer dia, nois. Gran feina. 473 00:36:50,342 --> 00:36:53,412 - Ei. On vas? 474 00:36:53,412 --> 00:36:55,514 - Nick, atura-ho. No estic d'humor. 475 00:36:55,514 --> 00:36:57,283 Estic segur que això és emocionant per a tu, 476 00:36:57,283 --> 00:36:59,050 però no m'emociona. 477 00:37:00,352 --> 00:37:01,987 - [Tara] Hola, ho has fet va arribar a Tara. 478 00:37:01,987 --> 00:37:04,856 Probablement estic ocupat comprovant fora de la meva llista de tasques pendents, 479 00:37:04,856 --> 00:37:06,558 però deixa un missatge 480 00:37:06,558 --> 00:37:08,960 i prometo tornar a tu tan aviat com pugui. 481 00:37:08,960 --> 00:37:10,629 Parla aviat. Adéu. 482 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 - Si us plau, truca'm tornar quan puguis. 483 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 Gràcies. T'estimo. 484 00:37:17,369 --> 00:37:19,338 - Has estat caminant des de fa un temps. 485 00:37:28,747 --> 00:37:31,883 - Saps que t'estimo, oi? 486 00:37:31,883 --> 00:37:32,784 - Sí. 487 00:37:34,353 --> 00:37:35,621 Has estat com el meu malament àngel de la guarda 488 00:37:35,621 --> 00:37:36,722 tot aquest temps. 489 00:37:39,291 --> 00:37:41,560 - I tot el que faig és per beneficiar-nos a tots dos 490 00:37:42,661 --> 00:37:47,633 perquè em vaig posar profundament enamorat de tu. 491 00:37:49,735 --> 00:37:50,636 - Sí. 492 00:37:55,574 --> 00:37:58,810 - Em van acceptar al Lakeman College. 493 00:37:59,845 --> 00:38:02,414 - Dylan, sant merda. Això és genial. 494 00:38:04,049 --> 00:38:06,618 Per què no m'ho vas dir abans? 495 00:38:09,688 --> 00:38:12,023 - Està a l'altra banda del país, Tara. 496 00:38:16,562 --> 00:38:18,263 Vull que vinguis amb mi. 497 00:38:23,469 --> 00:38:26,505 - No puc marxar. Ja saps que no puc. 498 00:38:26,505 --> 00:38:29,475 - Sé que no estic tan a prop amb els meus pares com ets, 499 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 però és hora de deixar la mare i el pare. 500 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 És hora de créixer. 501 00:38:40,118 --> 00:38:41,019 Merda. 502 00:39:21,627 --> 00:39:23,662 - És com si mai abans havia tocat una dona. 503 00:39:23,662 --> 00:39:26,932 - No, bé, la Donna no ho era realment apagant així que ho necessito. 504 00:39:32,170 --> 00:39:33,304 Què? 505 00:39:33,304 --> 00:39:35,641 - Nick, m'agrada molt. 506 00:39:37,308 --> 00:39:39,545 - Sí, a mi també m'agrada. 507 00:39:39,545 --> 00:39:41,580 Per què creus que ho sóc aquí amb tu? 508 00:39:43,248 --> 00:39:45,283 - Aleshores només trenca amb Donna. 509 00:39:46,384 --> 00:39:47,285 - Què? 510 00:39:48,820 --> 00:39:51,189 -Estic fart d'aquest ésser un secret, jo i tu. 511 00:39:53,959 --> 00:39:55,827 - No és emocionant, però? 512 00:39:56,995 --> 00:39:59,698 Saps que pots quedar atrapat, no? 513 00:39:59,698 --> 00:40:01,232 T'encén una mica? 514 00:40:06,271 --> 00:40:08,239 - Sí. Sí. 515 00:40:08,239 --> 00:40:11,342 Potser vull que m'atrapin. 516 00:40:13,144 --> 00:40:14,680 - Què estàs fent? 517 00:40:14,680 --> 00:40:17,315 - Si no li dius, ho faré 518 00:40:19,217 --> 00:40:20,686 - Joder, ho faràs. 519 00:40:20,686 --> 00:40:21,587 - Mira'm. 520 00:40:23,822 --> 00:40:25,624 - D'acord, ja hem acabat. 521 00:40:27,459 --> 00:40:28,660 Hem acabat. 522 00:40:28,660 --> 00:40:31,396 Sky, siguem el que sigui havia acabat, eh? 523 00:40:33,565 --> 00:40:36,468 De fet, no vull mai tornar a veure la teva cara de puta. 524 00:40:40,972 --> 00:40:42,508 Una manera d'arruïnar l'estat d'ànim, nen. 525 00:40:48,313 --> 00:40:49,781 - Puta idiota. 526 00:41:35,360 --> 00:41:38,096 (música nefasta) 527 00:42:37,288 --> 00:42:40,125 (El cel embruixant) 528 00:42:57,408 --> 00:43:00,045 (El cel cridant) 529 00:43:49,828 --> 00:43:50,996 - Són ells. 530 00:43:53,131 --> 00:43:55,033 Això és el que tens estat esperant. 531 00:44:03,208 --> 00:44:05,944 (sonant del telèfon) 532 00:44:15,320 --> 00:44:16,855 - Dormeu bé? 533 00:44:16,855 --> 00:44:20,391 - De fet m'agradava un tronc, però vaig prendre una melatonina. 534 00:44:23,394 --> 00:44:24,930 - Heu vist el Sky? 535 00:44:27,398 --> 00:44:29,434 - Sí. No, m'he despertat abans. 536 00:44:29,434 --> 00:44:32,070 La vaig veure marxar. Va demanar un taxi. 537 00:44:32,070 --> 00:44:33,872 -Hmm. Què? 538 00:44:33,872 --> 00:44:36,942 Per què? Vaig pensar que ella volia ajudar. 539 00:44:36,942 --> 00:44:39,444 - Sí, però jo no sé realment per què va marxar. 540 00:44:39,444 --> 00:44:40,545 No n'estic segur. 541 00:44:40,545 --> 00:44:43,414 Problemes familiars? Semblava enfadada. 542 00:44:46,117 --> 00:44:48,754 - Això no canvia hores que hem treballat avui, oi? 543 00:44:49,587 --> 00:44:51,122 - Vols provar una mica d'això? 544 00:44:52,791 --> 00:44:57,662 És aquesta varietat sativa anomenat Green Love Maker. 545 00:44:57,662 --> 00:44:59,364 Així que això és el que he sentit. 546 00:45:01,432 --> 00:45:02,968 - Passaré. Gràcies. 547 00:45:09,374 --> 00:45:10,441 - Què et sembla? 548 00:45:12,443 --> 00:45:14,179 Hauria d'anar a demanar-la a sortir? 549 00:45:14,179 --> 00:45:16,414 Tots dos som éssers humans. 550 00:45:16,414 --> 00:45:18,249 Sabeu, suposo que nosaltres tenir això en comú. 551 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 - No m'importa menys, amic. 552 00:45:19,751 --> 00:45:21,486 És la teva vida. Fes el que vulguis. 553 00:45:38,703 --> 00:45:40,839 - Pots deixar de respirar el meu aire? 554 00:45:42,407 --> 00:45:44,142 - Kathy, estava pensant, 555 00:45:44,142 --> 00:45:46,511 ens hem conegut des que teníem cinc anys. 556 00:45:46,511 --> 00:45:47,745 - I? 557 00:45:47,745 --> 00:45:51,449 - I bé, m'agradaria per saber molt més. 558 00:45:51,449 --> 00:45:54,685 Aleshores, què creus? Podem anar a una cita? 559 00:45:56,955 --> 00:45:58,056 - Dona'm el teu telèfon. 560 00:46:04,830 --> 00:46:08,299 Agafa això. Tu no vols sortir amb mi de totes maneres. 561 00:46:08,299 --> 00:46:10,301 Pots fer el que sigui vols amb això. 562 00:46:12,871 --> 00:46:14,605 Ves a la merda, Beanie. 563 00:46:18,176 --> 00:46:19,577 - Estàs bé? 564 00:46:23,915 --> 00:46:25,050 D'acord. 565 00:46:28,319 --> 00:46:31,056 (música nefasta) 566 00:46:40,331 --> 00:46:43,534 - Puta de merda. Qui es creu que ho és? 567 00:46:43,534 --> 00:46:46,104 La merda no importa de totes maneres. 568 00:46:53,845 --> 00:46:54,745 hola? 569 00:47:01,286 --> 00:47:02,320 Fou de bosc. 570 00:48:05,783 --> 00:48:07,018 Això és una bogeria. 571 00:48:20,398 --> 00:48:23,134 (Beanie s'olora) 572 00:49:40,078 --> 00:49:42,747 (Beanie gemega) 573 00:49:53,258 --> 00:49:56,094 (La gorra crida) 574 00:50:26,624 --> 00:50:29,427 (Popeye grunyeix) 575 00:51:01,159 --> 00:51:03,861 - Oh, em rendeixo, Tara. 576 00:51:03,861 --> 00:51:06,631 - No et sentis incòmode sense el teu porta-retalls? 577 00:51:06,631 --> 00:51:07,965 - Això no és per a mi. 578 00:51:09,434 --> 00:51:12,203 - Hola Donna, entra ja. 579 00:51:12,203 --> 00:51:14,672 - Espera. Deixa'm fer una foto. 580 00:51:21,212 --> 00:51:23,381 (telèfon sonant) 581 00:51:23,381 --> 00:51:24,415 - Era un text? 582 00:51:24,415 --> 00:51:25,850 Acabes de rebre un senyal? 583 00:51:34,392 --> 00:51:35,960 Està tot bé? 584 00:51:35,960 --> 00:51:37,695 - No, només un minut. 585 00:51:40,865 --> 00:51:42,400 - Aleshores és més per a mi. 586 00:51:42,400 --> 00:51:44,034 - Crec que n'hi ha prou. 587 00:51:48,005 --> 00:51:49,507 - [Lora] D'acord. 588 00:51:49,507 --> 00:51:50,908 - [George] Lora, calma't. 589 00:51:50,908 --> 00:51:52,277 - Van dir que sí només classificat com a desaparegut 590 00:51:52,277 --> 00:51:54,445 al cap de tres dies i només han passat 24 hores. 591 00:51:54,445 --> 00:51:57,014 - Crist, pots escoltar-te? ara mateix? Què està passant? 592 00:51:57,014 --> 00:51:59,550 (rapejant els artells) 593 00:51:59,550 --> 00:52:00,451 - Jane, què estàs fent? 594 00:52:00,451 --> 00:52:02,587 - Lora, he trobat el diari de Dylan. 595 00:52:02,587 --> 00:52:03,421 - Què? 596 00:52:03,421 --> 00:52:04,889 - Mira, fins i tot ho diu. 597 00:52:04,889 --> 00:52:07,225 Els turistes seran portats per la porta principal 598 00:52:07,225 --> 00:52:08,559 i ho seran mostrat per la casa 599 00:52:08,559 --> 00:52:09,760 i després fins i tot esmenta les cabanes 600 00:52:09,760 --> 00:52:11,496 on els turistes es quedaran. 601 00:52:11,496 --> 00:52:13,864 Han anat a casa, Lora. Aquí és on són. 602 00:52:13,864 --> 00:52:15,700 -Dona'm un minut. 603 00:52:15,700 --> 00:52:17,001 - Què dimonis està passant? 604 00:52:17,001 --> 00:52:18,135 - No t'ho ha dit? 605 00:52:18,135 --> 00:52:19,069 - M'ha dit què? 606 00:52:19,970 --> 00:52:21,439 - Les claus han desaparegut. 607 00:52:34,219 --> 00:52:36,587 - Digués el que ella digués, ella menteix, d'acord? 608 00:52:36,587 --> 00:52:40,057 - Ets una autèntica puta peça de merda, ho saps, Nick? 609 00:52:40,057 --> 00:52:42,627 Com pots fer trampes sobre mi amb aquesta puta? 610 00:52:42,627 --> 00:52:43,928 - Oh, fot-me. 611 00:52:43,928 --> 00:52:45,896 No sé què és una gran merda és. 612 00:52:45,896 --> 00:52:47,532 Un home té necessitats. 613 00:52:47,532 --> 00:52:49,166 - Per què no sortiu amb ella llavors? 614 00:52:49,166 --> 00:52:53,304 - Perquè ella no és qui vull per ser la meva puta dona, Donna. 615 00:52:53,304 --> 00:52:57,942 Ella només era, jo no sé, alguna peça lateral divertida. 616 00:52:57,942 --> 00:53:00,144 - Alguna peça lateral? Fot-te, Nick. 617 00:53:00,144 --> 00:53:02,046 - Donna, ho ets no anar enlloc. 618 00:53:02,046 --> 00:53:03,147 - Deixa'm anar. 619 00:53:03,147 --> 00:53:04,181 - No hi aniràs a qualsevol lloc. Atureu-vos. 620 00:53:04,181 --> 00:53:05,149 - M'estàs fent mal. 621 00:53:05,149 --> 00:53:06,351 - Atureu-vos. 622 00:53:06,351 --> 00:53:07,785 Només podem parlar sobre això si us plau? 623 00:53:07,785 --> 00:53:09,320 - Nick, baixa. 624 00:53:09,320 --> 00:53:12,089 No et vull veure mai de nou. Allunya't de mi. 625 00:53:12,089 --> 00:53:14,459 -Dona! Dona! 626 00:53:16,694 --> 00:53:21,766 Merda! (pega un cop de puny) 627 00:53:42,453 --> 00:53:47,525 (vidres trencats) (música nefasta) 628 00:54:22,693 --> 00:54:25,330 (pega un cop de puny) 629 00:54:29,233 --> 00:54:34,305 (romps d'ossos) (Nick crida) 630 00:54:44,915 --> 00:54:46,817 Què coi ets? 631 00:54:54,692 --> 00:54:56,060 (Nick crida) 632 00:54:56,060 --> 00:54:57,695 Merda! 633 00:54:57,695 --> 00:54:58,663 No, si us plau. 634 00:55:01,566 --> 00:55:05,570 No, no, no, no, no. Si us plau, si us plau, si us plau. 635 00:55:05,570 --> 00:55:08,138 Merda! Joder no, si us plau. 636 00:55:08,138 --> 00:55:11,709 T'ho suplico! T'ho suplico! 637 00:55:11,709 --> 00:55:14,345 (Nick crida) 638 00:55:50,247 --> 00:55:52,983 (música nefasta) 639 00:55:57,021 --> 00:55:59,524 (Donna plora) 640 00:56:12,002 --> 00:56:14,004 - Què coi, Nick? 641 00:56:23,280 --> 00:56:26,451 Nick, quina merda està malament amb tu? 642 00:56:26,451 --> 00:56:27,685 Per què vas... 643 00:56:30,921 --> 00:56:31,822 Nick? 644 00:56:35,225 --> 00:56:36,126 Nick? 645 00:56:42,700 --> 00:56:43,601 Nick? 646 00:57:18,603 --> 00:57:21,338 (Donna crida) 647 00:57:44,128 --> 00:57:46,030 - Quina hora és? 648 00:57:46,030 --> 00:57:46,897 - 18:00 h. 649 00:57:48,499 --> 00:57:50,034 - Oh, Déu meu. 650 00:57:50,034 --> 00:57:51,636 Per què no em vas despertar abans? 651 00:57:56,040 --> 00:57:58,709 - No ho sabem on hi ha algú. 652 00:57:58,709 --> 00:58:00,310 - Què vols dir? 653 00:58:14,525 --> 00:58:15,560 - Veig que has trobat la Tara. 654 00:58:15,560 --> 00:58:16,761 - On és tothom? 655 00:58:16,761 --> 00:58:17,928 - No ho sé. jo mirava per tot arreu. 656 00:58:17,928 --> 00:58:19,396 Acabo de tornar de casa. 657 00:58:19,396 --> 00:58:22,332 - D'acord, anem aquí no us feu pànic, d'acord? 658 00:58:22,332 --> 00:58:23,868 Com si tornessin. 659 00:58:23,868 --> 00:58:26,804 Molt probablement ha anat a agafa una cervesa o alguna cosa 660 00:58:26,804 --> 00:58:28,673 però no ho farien conduir, ho farien? 661 00:58:29,874 --> 00:58:31,175 - Suposo que té sentit. 662 00:58:31,175 --> 00:58:32,677 Potser estem aconseguint paranoic sense res. 663 00:58:32,677 --> 00:58:35,913 - Què passa amb la boira? Has comprovat el llac? 664 00:58:38,348 --> 00:58:39,383 Estaré un minut. 665 00:58:39,383 --> 00:58:40,250 - No, Tara, només espera. 666 00:58:40,250 --> 00:58:41,852 - Dylan, deixa-la mirar. 667 00:58:41,852 --> 00:58:42,953 Hem buscat per tot arreu. 668 00:58:42,953 --> 00:58:44,388 Ella tornarà en un minut. 669 00:59:18,355 --> 00:59:19,256 - Mare? 670 00:59:38,142 --> 00:59:40,878 (Dona jadeant) 671 01:00:10,975 --> 01:00:16,046 (boca de trampa) (Donna crida) 672 01:00:20,985 --> 01:00:22,753 - [Dylan] Has trobat alguna cosa? 673 01:00:22,753 --> 01:00:25,222 - No vaig anar al llac. Vaig trobar això. 674 01:00:27,224 --> 01:00:31,495 - Vaja. La meva mare té el mateixa imatge a la paret. 675 01:00:31,495 --> 01:00:35,733 - [Tara] Igual però el nen a dins el fons no és al meu. 676 01:00:35,733 --> 01:00:39,336 - Sí, igual. Per què és està tan mal cremat? 677 01:00:39,336 --> 01:00:44,308 - Espera, a qui no es vol dir estar a la foto? 678 01:00:46,010 --> 01:00:47,745 - Anem a fer una beure o alguna cosa així, 679 01:00:47,745 --> 01:00:50,280 - Bé, no és una mala idea. 680 01:00:51,749 --> 01:00:55,319 Tornem-hi i esperar als altres, oi? 681 01:00:57,822 --> 01:00:58,655 - D'acord. 682 01:00:58,655 --> 01:00:59,724 - Sí. Vine. 683 01:01:04,895 --> 01:01:07,631 (Donna crida) 684 01:01:16,807 --> 01:01:20,377 (remor del motor del tractor) 685 01:01:33,423 --> 01:01:36,060 - Si us plau, no. Si us plau, si us plau. 686 01:01:37,227 --> 01:01:38,863 No, si us plau, si us plau. 687 01:01:45,235 --> 01:01:46,270 Ajuda'm. 688 01:01:46,270 --> 01:01:48,906 (Donna crida) 689 01:02:06,123 --> 01:02:07,524 - Què va ser això? 690 01:02:14,031 --> 01:02:14,932 - Joder! 691 01:02:22,306 --> 01:02:23,207 -Dona! 692 01:02:27,611 --> 01:02:28,512 -Vés! 693 01:02:36,787 --> 01:02:37,855 - Oh Déu meu. 694 01:02:39,890 --> 01:02:41,558 - Vinga, vinga. 695 01:02:45,462 --> 01:02:46,363 - Espera! 696 01:02:50,600 --> 01:02:53,237 (La Kathy crida) 697 01:03:00,477 --> 01:03:03,680 (remor del motor del cotxe) 698 01:03:07,284 --> 01:03:08,618 - Dylan! Dylan! 699 01:03:15,659 --> 01:03:16,793 Dylan! Dylan! 700 01:03:17,895 --> 01:03:19,063 Dylan! Dylan! 701 01:03:20,464 --> 01:03:23,400 - Els cotxes són aquí però els llums no estan encesos. 702 01:03:23,400 --> 01:03:25,135 Han d'estar a les cabanes. 703 01:03:25,135 --> 01:03:26,203 - De quina direcció estan les cabanes? 704 01:03:26,203 --> 01:03:29,673 - Allà. 705 01:03:29,673 --> 01:03:32,609 - [Jane] Dylan? Dylan? 706 01:03:34,478 --> 01:03:36,413 Dylan, ets tu? 707 01:03:37,481 --> 01:03:39,349 - De veritat ho ets m'espanta, Lora. 708 01:03:39,349 --> 01:03:42,652 Què amagueu vosaltres dos de mi. On és la Tara? 709 01:03:46,656 --> 01:03:48,926 - Ho explicaré tot un cop trobem la Tara. 710 01:03:50,294 --> 01:03:51,228 Jane, anem. 711 01:03:54,331 --> 01:03:56,967 (La Lora crida) 712 01:04:03,540 --> 01:04:06,276 (Popeye grunyeix) 713 01:04:42,947 --> 01:04:44,982 - Què coi va ser això? 714 01:04:44,982 --> 01:04:47,117 - És Popeye. Ha tornat. 715 01:04:49,987 --> 01:04:51,688 - Espera, espera. On és la Kathy? 716 01:04:51,688 --> 01:04:53,323 Vaig pensar que estava darrere nostre. 717 01:04:53,323 --> 01:04:54,291 - Ho sento molt. 718 01:04:54,291 --> 01:04:55,359 -És real. 719 01:04:56,326 --> 01:04:58,996 Després de tot Vaig llegir sobre ell. 720 01:04:58,996 --> 01:05:00,097 No, no, no, no. Ell no pot. 721 01:05:00,097 --> 01:05:01,131 No pot ser real. 722 01:05:01,131 --> 01:05:03,067 - Aleshores, què coi era això? 723 01:05:04,768 --> 01:05:06,336 - Va morir. Va morir al llac. 724 01:05:06,336 --> 01:05:07,871 - Ho sé, d'acord? Ho sé. 725 01:05:11,008 --> 01:05:13,343 Només hem d'arribar al cotxe. 726 01:05:19,449 --> 01:05:21,451 - Jesucrist de merda. 727 01:05:23,653 --> 01:05:25,689 - [Dylan] Espera, com ho va fer saps on trobar-nos? 728 01:05:26,890 --> 01:05:29,759 - La teva mare. Ella va mostrar em l'article de premsa. 729 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 - Espera, la meva mare és aquí? 730 01:05:34,098 --> 01:05:35,332 - Ho sento. 731 01:05:37,901 --> 01:05:40,070 - Espera, què vols dir? 732 01:05:41,138 --> 01:05:42,539 - Hem d'anar. 733 01:05:43,340 --> 01:05:46,043 Hem d'anar. Hem de marxar. 734 01:05:56,886 --> 01:05:59,623 (La Kathy crida) 735 01:06:11,235 --> 01:06:14,638 (ruta del motor del cotxe) 736 01:06:18,608 --> 01:06:21,511 (Kathy cridant) 737 01:07:38,422 --> 01:07:41,325 (brugits d'explosió) 738 01:07:54,704 --> 01:07:56,106 - Ja n'hi ha prou. 739 01:07:56,106 --> 01:07:57,774 M'ho diràs què coi està passant. 740 01:07:57,774 --> 01:07:59,209 - En saps alguna cosa Popeye que no ho fem, 741 01:07:59,209 --> 01:08:00,344 és així? 742 01:08:05,349 --> 01:08:08,385 - Aquelles històries que tens escoltat durant els últims 15 anys 743 01:08:08,385 --> 01:08:09,586 des que va passar? 744 01:08:09,586 --> 01:08:10,787 Totes mentides. 745 01:08:12,889 --> 01:08:14,791 - Mare, ens pots dir. 746 01:08:19,196 --> 01:08:23,367 - Aquella cosa que veus fora allà? Això és Johnny. 747 01:08:23,367 --> 01:08:24,534 Ell era el meu alumne. 748 01:08:25,369 --> 01:08:26,270 - Johnny? 749 01:08:28,071 --> 01:08:29,739 - Aquest és el nom real de Popeye. 750 01:08:29,739 --> 01:08:33,543 - Una setmana després de la seva mort, estava en els meus malsons. 751 01:08:33,543 --> 01:08:35,245 Ell estava en els meus somnis tot el temps 752 01:08:35,245 --> 01:08:36,646 i resulta que la gent 753 01:08:36,646 --> 01:08:39,349 de Sweetville estaven tenint els mateixos somnis horribles. 754 01:08:39,349 --> 01:08:41,685 Era com si el somni fos dient-nos que fem alguna cosa. 755 01:08:41,685 --> 01:08:42,619 - Fer què? 756 01:08:45,622 --> 01:08:48,158 - El somni era revelador nosaltres per reconstruir la casa, 757 01:08:48,158 --> 01:08:52,296 perquè una persona sigui propietari de la terra i la propietat en tot moment 758 01:08:52,296 --> 01:08:54,231 i no fer-hi res. 759 01:08:54,231 --> 01:08:58,067 Vam decidir anar per ordre alfabètic ordena amb els cognoms primer 760 01:08:58,067 --> 01:08:59,669 sobre qui posseïa la terra. 761 01:08:59,669 --> 01:09:02,672 Julie Aster s'havia aixecat primer i després va morir 762 01:09:03,973 --> 01:09:05,041 i jo era el següent. 763 01:09:06,176 --> 01:09:08,912 - Enteneu com boig això sona. 764 01:09:08,912 --> 01:09:11,681 - Mama, com l'aturarem? 765 01:09:11,681 --> 01:09:12,916 - No ho sé. 766 01:09:14,218 --> 01:09:16,886 Si jo no hagués anat aquella casa amb aquella gent, 767 01:09:18,488 --> 01:09:20,324 però sabia que havia de fer alguna cosa 768 01:09:20,324 --> 01:09:23,493 quan et vaig veure passar la finestra i tu dos estaven junts. 769 01:09:25,161 --> 01:09:26,196 - Què vols dir? 770 01:09:27,664 --> 01:09:29,866 - Ho era constantment ser assetjat a l'escola 771 01:09:29,866 --> 01:09:32,202 i els vaig dir que anessin 772 01:09:32,202 --> 01:09:34,938 i incloure'l en els partits de descans 773 01:09:34,938 --> 01:09:36,273 però no ho van fer. 774 01:09:37,774 --> 01:09:40,176 Però has intentat salvar-lo, Tara. 775 01:09:41,945 --> 01:09:42,979 - Què vols dir? 776 01:09:45,282 --> 01:09:47,050 - Ho has intentat aturar el seu patiment 777 01:09:48,084 --> 01:09:49,786 però tenia por per la teva seguretat. 778 01:09:51,521 --> 01:09:53,757 Així que vaig anar amb el pares del poble 779 01:09:55,525 --> 01:09:58,061 i vam intentar parar. 780 01:09:58,061 --> 01:10:00,597 Hem intentat aturar el amenaça per als nostres fills. 781 01:10:01,765 --> 01:10:06,370 Mentre Johnny ho fos viu, era perillós. 782 01:10:08,538 --> 01:10:10,907 -Mama, què has fet? 783 01:10:18,948 --> 01:10:21,251 - Si us plau, si us plau, anem a casa ara. 784 01:10:21,251 --> 01:10:22,118 No puc. 785 01:10:30,527 --> 01:10:31,428 - Lora! 786 01:10:37,667 --> 01:10:38,802 - No et moguis. 787 01:10:40,504 --> 01:10:42,572 Sabia que no ho faria et va fer mal, Tara 788 01:10:43,507 --> 01:10:44,874 perquè ets com jo. 789 01:10:44,874 --> 01:10:46,843 Johnny m'ha explicat tot sobre tu. 790 01:10:49,713 --> 01:10:52,081 Només vol amor. Li has donat aquest amor. 791 01:10:54,484 --> 01:10:55,419 - Qui ets? 792 01:10:57,454 --> 01:11:00,457 - Em dic Olive. Johnny és el meu germà. 793 01:11:05,028 --> 01:11:06,496 Estava tancat al soterrani 794 01:11:07,864 --> 01:11:10,033 així que em van amagar. 795 01:11:13,437 --> 01:11:15,639 Estimada mare vella estimava el petit Johnny. 796 01:11:18,508 --> 01:11:19,909 Era tan dolç. 797 01:11:21,911 --> 01:11:23,447 Solia baixar al soterrani 798 01:11:23,447 --> 01:11:25,415 i alimenta'm quan el meu els pares se n'han oblidat. 799 01:11:28,852 --> 01:11:30,354 Odio veure'l molest. 800 01:11:34,558 --> 01:11:38,628 No aquell dia. 801 01:11:38,628 --> 01:11:40,364 No el vaig poder salvar. 802 01:11:41,164 --> 01:11:43,633 No el vaig poder salvar. 803 01:11:43,633 --> 01:11:44,868 No estava malament. 804 01:11:46,436 --> 01:11:49,205 Hauria d'haver estat tot tu que et vas ofegar en aquell llac. 805 01:11:50,540 --> 01:11:52,241 No s'ho mereixia. 806 01:11:55,244 --> 01:11:59,048 L'ànima del pobre Johnny ho farà per sempre passeja pel bosc de Sweetville. 807 01:12:00,584 --> 01:12:03,086 Persegueix els somnis de tots els assassins 808 01:12:03,086 --> 01:12:06,222 que va participar en la crema per tota la seva vida 809 01:12:06,222 --> 01:12:07,824 fins que ens recuperin casa. 810 01:12:12,161 --> 01:12:13,196 Li vaig dir a Johnny, 811 01:12:15,799 --> 01:12:18,535 viu dins la boira que arrossega des del llac. 812 01:12:22,138 --> 01:12:24,340 Només volem fer què no ens van permetre fer 813 01:12:24,340 --> 01:12:26,075 quan érem petits. 814 01:12:28,177 --> 01:12:29,078 Jugar. 815 01:12:38,922 --> 01:12:42,759 M'ho passaré una mica tu quan siguis mort. 816 01:12:46,430 --> 01:12:47,330 - Atureu-vos! 817 01:12:48,164 --> 01:12:50,900 (Olive crida) 818 01:12:56,740 --> 01:12:58,374 - Lora, ens hem d'anar. 819 01:13:10,787 --> 01:13:11,688 Tara! 820 01:13:21,698 --> 01:13:23,533 - Tara, t'estima. 821 01:13:27,704 --> 01:13:28,605 - Joder! 822 01:13:32,308 --> 01:13:33,209 Ei! 823 01:13:38,081 --> 01:13:40,917 Això és pel meu mare, puta. 824 01:13:43,219 --> 01:13:45,955 (Olive crida) 825 01:14:04,007 --> 01:14:04,908 - Ajuda'm! 826 01:14:05,809 --> 01:14:06,710 - Mare. 827 01:14:07,644 --> 01:14:08,545 - Ajuda. 828 01:14:11,147 --> 01:14:12,048 - Tara. 829 01:14:14,951 --> 01:14:16,452 Tara, Tara, Tara. 830 01:14:30,199 --> 01:14:32,869 (pega un cop de puny) 831 01:14:48,685 --> 01:14:52,321 (remor del motor del tractor) 832 01:15:05,969 --> 01:15:07,370 - Morir, merda. 833 01:15:23,152 --> 01:15:26,122 (Popeye cridant) 834 01:16:07,263 --> 01:16:09,599 - Estàs segur. Estàs segur. 835 01:16:17,573 --> 01:16:21,077 Això vol dir tu? pots venir a quedar-te amb mi? 836 01:17:01,384 --> 01:17:03,186 Sortim d'aquí. 837 01:17:18,367 --> 01:17:20,937 (claus esquitxades) 838 01:17:30,213 --> 01:17:32,615 (tecla de tecles) 839 01:17:35,484 --> 01:17:36,385 Tara? 840 01:17:39,055 --> 01:17:39,956 Tara? 841 01:17:42,625 --> 01:17:43,793 (La Tara crida) 842 01:17:43,793 --> 01:17:44,694 Tara! 843 01:17:53,102 --> 01:17:55,905 (música dramàtica) 844 01:18:24,700 --> 01:18:28,371 (la música dramàtica continua) 845 01:18:53,662 --> 01:18:57,400 (la música dramàtica continua)